1
00:00:03,920 --> 00:00:08,260
Nelson Mandela, vooraanstaand lid van
Afrikaans Nationaal Congres, werd beschuldigd

2
00:00:08,260 --> 00:00:11,960
sabotage beramen om het Zuiden omver te werpen
Afrikaanse regering met geweld.

3
00:00:13,060 --> 00:00:15,620
Het was in de aarde waar we naartoe gaan
geëxecuteerd worden.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,600
Opmerkelijke demonstratie door een menigte van
enkele honderden buiten het gerechtsgebouw

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Pretoria.

6
00:00:25,620 --> 00:00:31,560
Ik heb het idee gekoesterd van een
democratische en vrije samenleving.

7
00:00:35,560 --> 00:00:41,580
Het is een idee waarvoor ik hoop te leven
voor en gerealiseerd zien worden.

8
00:00:43,820 --> 00:00:49,220
Maar mijn Heer, als het nodig is, is het een
idee

9
00:00:49,220 --> 00:00:55,860
waarvoor ik bereid ben te sterven.

10
00:01:00,260 --> 00:01:03,340
Hoeveel leiders hebben deze omvang?

11
00:01:03,950 --> 00:01:05,750
De Afrikanen willen politiek
onafhankelijkheid.

12
00:01:07,230 --> 00:01:08,410
Alleen Mandela.

13
00:01:10,110 --> 00:01:15,830
Wij vechten voor een Zuid-Afrika dat
kan alleen door hem geleid worden.

14
00:01:18,890 --> 00:01:23,050
Over de hele wereld kon men niet rusten. Wij hadden
om hem eruit te krijgen.

15
00:01:24,670 --> 00:01:26,150
Ze hebben geen opleiding genoten.

16
00:01:26,570 --> 00:01:28,150
Ze komen net uit de
bomen.

17
00:01:34,120 --> 00:01:40,020
Ik wil met niemand iets te maken hebben
organisatie die geweld praktiseert.

18
00:01:40,820 --> 00:01:47,400
Je weet dat dit nooit kan, nooit is gebeurd,
en zal nooit gelijk hebben.

19
00:01:48,060 --> 00:01:55,020
Het was een mondiale strijd tegen

20
00:01:55,020 --> 00:01:57,160
flagrant racisme en onderdrukking.

21
00:01:58,100 --> 00:02:00,740
Sociale beweging kan de wereld veranderen.

22
00:02:01,180 --> 00:02:03,560
En muziek kan die politieke macht hebben.

23
00:02:05,260 --> 00:02:09,720
Wij zijn hier om Nelson Mandela te vieren!

24
00:02:11,360 --> 00:02:17,180
Je moet hem bevrijden, en door hem te bevrijden,
jij bevrijdt het volk van Zuid-Afrika.

25
00:02:17,940 --> 00:02:22,140
Bevrijd Nelson Mandela!

26
00:02:27,300 --> 00:02:32,840
Voor mij als kind was de Transkei de
centrum van de hele wereld.

27
00:02:33,420 --> 00:02:35,520
Mijn vader was chef.

28
00:02:35,860 --> 00:02:38,960
Hij behoorde tot het koninklijk huis van
Cumberland.

29
00:02:39,640 --> 00:02:42,500
Er was veel legende rond
het.

30
00:02:44,080 --> 00:02:48,040
De naam van mijn vader is echt niet Nelson. Het is
Koli Shatla.

31
00:02:48,240 --> 00:02:52,220
Het was alleen toen hij naar school ging en de
blanke leraar kon Koli niet uitspreken

32
00:02:52,220 --> 00:02:54,760
Shatla dat hij de naam kreeg
Nelson.

33
00:02:55,560 --> 00:02:56,980
Koli Shatla betekent.

34
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
iemand die dapper genoeg is om de uitdaging aan te gaan
status-quo.

35
00:03:01,960 --> 00:03:05,700
Het was een echte ervaring dat mijn komst
naar Johannesburg.

36
00:03:06,220 --> 00:03:10,240
Toen werd ik me er scherper van bewust
racisme.

37
00:03:10,540 --> 00:03:13,020
En dan het gevoel van bitterheid
ontwikkeld.

38
00:03:14,200 --> 00:03:20,900
Toen hij de donkere levensomstandigheden zag
en de verschrikkelijke toestand van zwarte mensen

39
00:03:20,900 --> 00:03:25,060
werden als slaven behandeld, eigenlijk hij
bewust geworden.

40
00:03:25,930 --> 00:03:28,810
De overheid heeft ons de fundamentele mens ontzegd
rechten.

41
00:03:29,330 --> 00:03:31,930
En ze waren er heel grof over.

42
00:03:32,430 --> 00:03:34,290
De botsing van zwart en wit.

43
00:03:34,690 --> 00:03:38,430
Het antwoord van de Zuid-Afrikaanse regering op
Het probleem is in één woord samengevat.

44
00:03:40,370 --> 00:03:44,050
Apartheid. De segregatie van Europa
uit Afrikaans.

45
00:03:50,770 --> 00:03:54,010
Wat zou je zeggen is het doel van alles
deze wetgeving?

46
00:03:54,680 --> 00:04:00,820
om een volledige scheiding tussen te bewerkstelligen
blanken en zwarten, behalve in de

47
00:04:00,820 --> 00:04:02,840
verhouding van meester en dienaar.

48
00:04:04,120 --> 00:04:10,560
De Nationale Partij was de partij die dat deed
ons zou beschermen door middel van wetgeving of

49
00:04:10,560 --> 00:04:15,280
andere middelen, wat ook nodig is, in
termen van onze cultuur en onze manier van doen

50
00:04:17,220 --> 00:04:19,339
De inboorling is natuurlijk een man...

51
00:04:19,850 --> 00:04:23,250
Meer een kind en moet worden behandeld als
zo. Als je zegt dat je als zodanig wordt behandeld,

52
00:04:23,330 --> 00:04:26,410
wat betekent dat? Nou, hij heeft de onze niet
standaard van intelligentie.

53
00:04:26,690 --> 00:04:31,370
En als je hem vraagt iets te doen of
zeg hem dat hij iets moet doen, dat moet ook

54
00:04:32,470 --> 00:04:39,410
In 1948, toen ik opgroeide, werd de
nationalistische regering kwam

55
00:04:39,410 --> 00:04:42,450
in dat geïntroduceerde apartheid.

56
00:04:43,730 --> 00:04:46,530
We zagen dat mensen mogelijk werden verplaatst.

57
00:04:47,600 --> 00:04:49,940
We zagen dat mensen werden gearresteerd.

58
00:04:50,480 --> 00:04:57,240
We wisten dat de apartheidsregering
gewelddadig waren en dat ze zwarten doodden

59
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
mensen.

60
00:04:59,280 --> 00:05:00,840
Ik veracht ze.

61
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
Ze waren vol kwaad.

62
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Maar je kunt discriminatie niet als zodanig bestrijden
individueel.

63
00:05:09,420 --> 00:05:11,680
Je hebt een organisatie nodig.

64
00:05:12,140 --> 00:05:15,040
En daarom sloot ik mij aan bij de Afrikaan
Nationaal Communistisch.

65
00:05:16,490 --> 00:05:21,510
Nelson Mandela en mijn vader, Oliver
Tambo, ze waren als broers.

66
00:05:22,330 --> 00:05:26,310
Ze waren samen naar Johannesburg gegaan,
ze waren een advocatenpartnerschap begonnen

67
00:05:26,810 --> 00:05:32,210
Hij was al wat mijn vader vroeger was
noem een geboren massaleider. Maar ze moesten wel

68
00:05:32,210 --> 00:05:38,130
punt waarop duidelijk werd dat de
De enige manier om hun volk vooruit te helpen was dat niet

69
00:05:38,130 --> 00:05:43,330
door naar de rechter te gaan en ruzie te maken
tegen racistische rechters. Het moest zo zijn

70
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
in strijd.

71
00:05:44,810 --> 00:05:48,930
Vanaf het allereerste begin, de Afrikaan
Het Nationale Congres heeft zonder gevochten

72
00:05:48,930 --> 00:05:54,590
aarzeling tegen alle vormen van racisme
discriminatie. En dat zullen we blijven doen

73
00:05:54,590 --> 00:05:56,070
doe dit totdat de vrijheid is bereikt.

74
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
Maibuye!

75
00:06:00,390 --> 00:06:03,230
Maibuye is een ander Zuid-Afrikaans lied.

76
00:06:03,450 --> 00:06:09,010
Het komt uit de gemeente, locatie,
reservering, welke dan ook.

77
00:06:09,950 --> 00:06:14,110
En het is gewoon een pleidooi voor het hele Zuiden
Afrikanen.

78
00:06:14,720 --> 00:06:17,360
Ze komen samen, delen hun
problemen.

79
00:06:18,220 --> 00:06:24,340
We wisten van Mandela omdat het ANC
zou komen spreken.

80
00:06:24,600 --> 00:06:29,340
En we zouden zeggen: mijn jongen, Afrika, wij
Kom gewoon terug, Afrika.

81
00:06:29,600 --> 00:06:34,820
En dat was de grote slogan, mijn jongen. En
we zouden allemaal zeggen: Afrika.

82
00:06:43,110 --> 00:06:48,970
Muziek is heel belangrijk in de
bewustzijn van de mensen in Zuid

83
00:06:55,770 --> 00:07:00,590
Miriam was een grote ster, weet je. ik
kende haar via mijn broer.

84
00:07:01,490 --> 00:07:04,090
Hij was ook een geweldige Zuid-Afrikaan
muzikant.

85
00:07:05,250 --> 00:07:11,790
Dat herkende ze met een liedje, jij
weet je, dat zou je kunnen zeggen.

86
00:07:12,540 --> 00:07:19,120
Een groter verhaal. En het veranderde, jij
weet wel, de hele manier waarop

87
00:07:19,120 --> 00:07:21,280
mensen vochten tegen onrecht.

88
00:07:23,820 --> 00:07:28,560
Wij zijn opgegroeid in de traditie
van geweldloosheid en dit werd gevolgd.

89
00:07:31,040 --> 00:07:34,660
Maar de overheid heeft misbruik van ons gemaakt
inzet.

90
00:07:36,520 --> 00:07:40,740
Demonstraties tegen de Zuid-Afrikaan
het strenge apartheidsbeleid van de regering.

91
00:07:41,340 --> 00:07:42,700
uitmonden in schokkend geweld.

92
00:07:53,860 --> 00:07:58,580
Meer dan 60 Afrikanen, inclusief vrouwen
en kinderen, werden gedood, en meer dan

93
00:07:58,580 --> 00:08:03,760
170 raakten gewond toen de politie opende
vuur op een menigte van naar schatting 20.000 mensen.

94
00:08:06,080 --> 00:08:09,560
Als de overheid je dat niet geeft
het soort concessies dat u wilt,

95
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
binnenkort wel eens.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,700
Is er kans op geweld?

97
00:08:13,160 --> 00:08:19,160
Er zijn veel mensen die dat voelen
Het is voor ons nutteloos en nutteloos om door te gaan

98
00:08:19,160 --> 00:08:24,860
praten over vrede en geweldloosheid tegen a
regering wiens antwoord alleen maar wreed is

99
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
aanvallen.

100
00:08:26,840 --> 00:08:31,360
Ik denk dat de tijd voor ons is aangebroken
overwegen of de methoden die wij

101
00:08:31,360 --> 00:08:32,679
die tot nu toe zijn toegepast, zijn voldoende.

102
00:08:33,940 --> 00:08:36,799
De overheid heeft alle kanalen gesloten
communicatie.

103
00:08:37,620 --> 00:08:40,400
De instructie kwam van de
leiderschap.

104
00:08:40,860 --> 00:08:45,180
dat ik ondergronds moet gaan en me moet organiseren
verzet tegen de regering.

105
00:08:47,620 --> 00:08:52,760
We beseften dat we óf wel moesten
capituleren of opstaan en vechten.

106
00:08:54,580 --> 00:08:55,900
En het was dat laatste.

107
00:08:59,220 --> 00:09:03,000
In april 1951 ging ik ondergronds.

108
00:09:03,660 --> 00:09:08,980
Ik had vijf kinderen, drie vanaf mijn eerste
vrouw, twee van mijn tweede vrouw.

109
00:09:10,060 --> 00:09:16,400
Ik wilde bij mijn vrouw en mijn familie blijven
familie, maar dat kon ik niet omdat het zo was

110
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
noodzakelijk voor het feest.

111
00:09:19,900 --> 00:09:26,740
Ik weet nog dat we jaren geleden aankwamen
getrouwd, zei mijn vader tegen mij: ik moet

112
00:09:26,740 --> 00:09:32,860
dat ik met de strijd trouw en niet
de man.

113
00:09:34,220 --> 00:09:37,720
Hij was dol op haar. Hij hield van zijn vrouw.

114
00:09:38,440 --> 00:09:39,520
Hij lachte tegen Winnie.

115
00:09:40,120 --> 00:09:42,720
En natuurlijk hebben ze geleden, weet je.

116
00:09:43,640 --> 00:09:45,800
Maar het hele land leed.

117
00:09:47,820 --> 00:09:53,760
Ik geloof dat het blanke ras hierin zit
land moet behouden blijven en dat is niet zo

118
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
opgeslokt door een race die zich in een
mindere staat van ontwikkeling.

119
00:09:59,200 --> 00:10:00,340
Ik zat ondergronds.

120
00:10:00,740 --> 00:10:07,380
Ik heb getraind in Ethiopië en Algerije. ik
bezocht een aantal staten en vroeg om

121
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
ondersteuning.

122
00:10:09,320 --> 00:10:16,160
Toen ik terugkwam uit het buitenland, vroeg ik me af
om aan het ANC te melden dat ik terug was.

123
00:10:16,720 --> 00:10:20,280
En ik vermoed dat ik de
beveiliging.

124
00:10:21,620 --> 00:10:23,260
Dat was echt de fout.

125
00:10:25,340 --> 00:10:26,440
Ik werd gepakt.

126
00:10:29,480 --> 00:10:33,380
De heer Mandela stond bekend als een terrorist.

127
00:10:34,200 --> 00:10:38,060
Zo werd hij daarna afgebeeld
zichzelf begaan.

128
00:10:38,990 --> 00:10:42,950
tot gewelddadige handelingen om hun veiligheid te garanderen
politieke rechten.

129
00:10:43,470 --> 00:10:47,650
Het is dus goed dat ze deze verwijderen
mensen van de straat.

130
00:10:51,810 --> 00:10:57,770
De verdachten zijn Nelson Rolinshlala
Mandela, Walter Nax, Uliath Sisulu.

131
00:10:58,090 --> 00:11:01,330
Toen ze werden gearresteerd, maakten we ons zorgen
dat zij ter dood veroordeeld zouden worden.

132
00:11:01,590 --> 00:11:02,750
Nelson Mandela.

133
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
leider en grondlegger van de sabotage
beweging Spear of the Nation en a

134
00:11:07,000 --> 00:11:11,260
lid van het Afrikaans Nationaal Congres, was
beschuldigd, samen met de anderen, van samenzwering

135
00:11:11,260 --> 00:11:14,320
saboteren om de Zuid-Afrikaan omver te werpen
regering met geweld.

136
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
Op sabotage stond dus de doodstraf.

137
00:11:17,700 --> 00:11:21,340
Dat wisten we van de Zuid-Afrikaan
De regering wilde hen executeren.

138
00:11:22,200 --> 00:11:25,340
Daarom voerden we een campagne om de
executies.

139
00:11:27,000 --> 00:11:30,420
Toen ik in Groot-Brittannië was, werkte ik
met de anti-apartheidsbeweging.

140
00:11:31,150 --> 00:11:36,590
We hebben veel campagnes georganiseerd, de boycot
campagnes, door onze petities, onze

141
00:11:36,590 --> 00:11:38,230
demonstraties, onze resoluties.

142
00:11:38,710 --> 00:11:42,710
We hebben de Britse regering, velen
andere regeringen, om dat te eisen

143
00:11:42,710 --> 00:11:46,710
niet worden geëxecuteerd omdat ze dat wel zijn
nationale leiders. Ze zijn nodig voor

144
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
toekomst.

145
00:11:50,350 --> 00:11:54,930
Buiten het Hooggerechtshof in Pretoria,
sympathisanten wachten op het vonnis

146
00:11:54,930 --> 00:11:56,310
leider Nelson Mandela.

147
00:11:58,940 --> 00:12:02,460
wat de gevolgen zullen zijn
voor hen.

148
00:12:03,960 --> 00:12:06,780
Ze gingen ze vermoorden. Dat was het
hun bedoeling.

149
00:12:33,130 --> 00:12:37,550
Bij de achteringang van Pretoria
Court, grote menigten verzamelen zich om naar de te kijken

150
00:12:37,550 --> 00:12:41,330
verdachte wordt weggejaagd om hun zaak te beginnen
levenslange gevangenisstraffen.

151
00:12:44,290 --> 00:12:47,650
Hart van mijn ziel ging met hem mee.

152
00:12:51,270 --> 00:12:54,090
Toen mijn vader naar de gevangenis ging, was ik twee
jaar oud.

153
00:12:56,110 --> 00:12:59,730
Wat mij het meeste zorgen baart, is dat ik dat zou doen
mijn vader ooit nog eens zien.

154
00:13:00,530 --> 00:13:02,290
En als hij toch naar buiten zou komen,

155
00:13:03,050 --> 00:13:04,930
Wat voor iemand zou hij zijn?

156
00:13:13,410 --> 00:13:18,530
De dag waarop het vonnis werd uitgesproken,
ze maakten ons om middernacht wakker en vertelden het ons

157
00:13:18,530 --> 00:13:23,890
dat ze naar een plaats werden gevlogen
waar we perfecte vrijheid zouden hebben

158
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
gevangenis muren.

159
00:13:25,830 --> 00:13:27,710
En dat bleek Robbeneiland te zijn.

160
00:13:32,140 --> 00:13:37,640
Een regeringswoordvoerder benadrukte dat
leven betekende leven.

161
00:13:52,120 --> 00:13:58,940
Interview, NC-president Nelson Mandela,
15 juli. Ik heb veel interviews gehad

162
00:13:58,940 --> 00:14:00,480
met Mandela door de jaren heen.

163
00:14:01,020 --> 00:14:02,240
over zijn tijd in de gevangenis.

164
00:14:02,600 --> 00:14:07,220
Ik wilde specifiek proberen een
beetje achter de publieke persoonlijkheid.

165
00:14:07,860 --> 00:14:09,640
Wie is de privé Mandela?

166
00:14:10,980 --> 00:14:13,900
Oh, ik denk dat het de Mandela is die de zijne pijpt
neus.

167
00:14:17,880 --> 00:14:22,200
Toen ik naar Robbeneiland werd overgebracht,
omstandigheden waren zeer ernstig.

168
00:14:22,940 --> 00:14:25,540
Ze waren heel hard, heel wreed.

169
00:14:27,360 --> 00:14:29,300
Ik ga er midden in de winter naartoe.

170
00:14:30,160 --> 00:14:34,940
Die ochtend toen ik dat voor het eerst opende
gevangenisdeur, ik zie een oudere Afrikaanse man

171
00:14:34,940 --> 00:14:38,860
op de cementvloer blote voeten met korte
broek en korte mouwen.

172
00:14:39,460 --> 00:14:42,240
En hij begroette mij met respect
ochtend. Goedemorgen, meneer.

173
00:14:42,820 --> 00:14:47,500
Dus vroeg ik de verantwoordelijke sergeant: wat?
is dit een crimineel? Hij zei: dat is het

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
een terrorist die ons probeerde omver te werpen
land.

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
Onmiddellijk heb ik het gevoel dat ik mij hiervoor moet verstoppen
jongens.

176
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
Ze brachten ons naar de steengroeve om het op te halen
leeft.

177
00:15:00,200 --> 00:15:04,120
We moesten stenen tot fijn poeder vermalen.

178
00:15:06,040 --> 00:15:09,580
Ze hadden een maatstaf die wij moesten vullen
elke dag.

179
00:15:09,940 --> 00:15:13,880
En toen we die maat vulden, zij
verhoogde het met de helft.

180
00:15:15,660 --> 00:15:22,240
Dat hebben we gedaan en vervolgens opnieuw verhoogd
nog een helft, wat erg zwaar was

181
00:15:22,240 --> 00:15:23,660
soort werk inderdaad.

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,780
Wanneer Mandela op het eiland aankomt, wordt de...
instructies van de overheid moesten worden overtreden

183
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
jongens.

184
00:15:39,459 --> 00:15:41,960
Mandela en zijn leiderschap waren allemaal aan zet
Robbeneiland.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,240
Andere mensen waren vermoord, verbannen,
tot zwijgen gebracht.

186
00:15:47,260 --> 00:15:50,260
Mijn ouders waren blank tegen de apartheid
activisten.

187
00:15:50,820 --> 00:15:56,440
Mijn moeder ging altijd naar de rechtbank en zij kwam
terug om ons over hem en de zijne te vertellen

188
00:15:56,440 --> 00:15:58,480
magistrale uitstraling in de rechtszaal.

189
00:15:59,310 --> 00:16:00,710
Maar ze waren erg ongerust.

190
00:16:00,950 --> 00:16:03,790
De vlam van verzet was aanwezig
uitgedoofd.

191
00:16:04,150 --> 00:16:05,910
Ons gezin werd belegerd.

192
00:16:06,410 --> 00:16:12,670
Er werden ons deze beperkingen opgelegd,
gevolgd door de veiligheidspolitie

193
00:16:12,670 --> 00:16:14,730
geparkeerd buiten onze poort.

194
00:16:17,410 --> 00:16:23,590
Broeders en zusters. En dus namen ze
de moeilijke beslissing, deden mijn ouders,

195
00:16:23,730 --> 00:16:25,530
dat we in ballingschap moesten gaan naar Groot-Brittannië.

196
00:16:26,040 --> 00:16:31,660
Dag moeder, dag vader.

197
00:16:32,980 --> 00:16:35,620
Ik was dat liedje vergeten.

198
00:16:36,620 --> 00:16:41,680
Het doet me glimlachen. Het is als een ontploffing
uit het verleden.

199
00:16:44,160 --> 00:16:50,600
Tot ziens, tot we elkaar weer ontmoeten. Wanneer wij
het land verlaten,

200
00:16:50,780 --> 00:16:54,140
we dachten allemaal dat het misschien een
vraag.

201
00:16:55,180 --> 00:16:58,460
van een paar jaar, misschien vijf jaar of zo.

202
00:16:58,740 --> 00:17:05,560
Maar weggaan betekende dat de wereld dat moest doen
weet steeds meer en meer

203
00:17:05,560 --> 00:17:08,380
en meer over apartheid en het kwaad ervan.

204
00:17:08,720 --> 00:17:14,740
Ik doe een beroep op jou en op jou op iedereen
landen van de wereld om de leeg te maken

205
00:17:14,740 --> 00:17:17,839
gevangenissen van al diegenen die dat nooit zouden moeten doen
zijn er geweest.

206
00:17:18,859 --> 00:17:24,339
Het vertrek was behoorlijk traumatisch.

207
00:17:27,819 --> 00:17:33,260
En ik herinner me dat ik uitkeek over de
rails van het dek en ik voel me behoorlijk misselijk

208
00:17:33,260 --> 00:17:39,400
Robbeneiland zien en denken, jij
Weet je, we varen vlak langs Nelson

209
00:17:39,400 --> 00:17:42,100
Mandela in zijn cel.

210
00:17:46,180 --> 00:17:53,080
En mijn vader zei tegen mij: we gaan naar binnen
een nieuw land. Wij

211
00:17:53,080 --> 00:17:55,180
een nieuw leven maken. Dat zullen we niet zijn
terug kunnen gaan.

212
00:17:56,490 --> 00:18:02,390
Dus je had een gevoel van echt
hopeloosheid, maar ook een gevoel dat we

213
00:18:02,390 --> 00:18:03,390
ga niet opgeven.

214
00:18:08,850 --> 00:18:14,090
Sommigen zeggen dat haar stem de stem is van
Afrika.

215
00:18:14,570 --> 00:18:16,770
Anderen hebben gezegd dat ze Afrika is.

216
00:18:17,290 --> 00:18:22,370
Dames en heren, het fijne en
aangrijpende kunstenares Miriam Makeba.

217
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Mary McCabe op televisie maakte zo'n
impact.

218
00:18:31,720 --> 00:18:36,240
Alles over haar, niet alleen haar
stem, maar haar uiterlijk, haar natuurlijkheid

219
00:18:36,380 --> 00:18:41,620
haar Afrikaanse stof, haar duidelijke aanwezigheid,
was een krachtig statement.

220
00:18:45,820 --> 00:18:51,060
Mijn oren en mijn geest stonden er wijd voor open
alles wat te maken had met wat wij waren

221
00:18:51,060 --> 00:18:52,060
het moederland.

222
00:18:52,700 --> 00:18:56,520
We hadden honger naar welke muziek dan ook
Afrikaanse cultuur.

223
00:18:58,110 --> 00:19:04,450
De grotere gemeenschap leerde veel meer
over Zuid-Afrika, Miriam Makeba en

224
00:19:04,450 --> 00:19:08,090
Umathakela, dan van a
bijzondere toespraak.

225
00:19:08,510 --> 00:19:10,510
En zij brachten die boodschap naar huis.

226
00:19:10,770 --> 00:19:14,330
Onze omstandigheden waren vergelijkbaar. Nee
Waar we ook waren, we werden onderdrukt.

227
00:19:15,670 --> 00:19:20,410
Het was een mondiale strijd tegen schaamteloos
racisme en onderdrukking.

228
00:19:21,530 --> 00:19:25,670
Heel verrassend om je dat voor te stellen, maar voor
omwille van een schip.

229
00:19:26,410 --> 00:19:27,750
Je had er geboren kunnen zijn.

230
00:19:37,070 --> 00:19:43,090
Mandela's scheiding van zijn familie
door de jaren heen was iets dat veroorzaakte

231
00:19:43,090 --> 00:19:44,470
hem enorme pijn.

232
00:19:44,990 --> 00:19:50,510
In de gevangenis zitten is sowieso een hel, maar...
Mandela maakte een bijzondere situatie door

233
00:19:50,510 --> 00:19:55,350
tijd. In 1968 stierf zijn moeder, en zo
was een grote...

234
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Psychische klap.

235
00:19:58,530 --> 00:20:03,570
En dan sterft in 1969 zijn zoon Tembi
bij een auto-ongeluk.

236
00:20:06,070 --> 00:20:09,610
Mijn vader, weet je, was op 24-jarige leeftijd overleden.

237
00:20:10,170 --> 00:20:14,730
Mijn grootvader kan niet eens naar de zijne gaan
begrafenis van zoon.

238
00:20:17,910 --> 00:20:21,450
Weet je, voor mij gaat mijn hart echt
uit naar mijn grootvader.

239
00:20:21,790 --> 00:20:27,290
Hij had verloren... Twee mensen, één na de
andere, die hij zeer dierbaar was

240
00:20:27,290 --> 00:20:32,590
hart. Zijn gevoel van kracht is eigenlijk
het verliet hem bijna.

241
00:20:32,930 --> 00:20:34,270
Het heeft hem echt gebroken.

242
00:20:39,170 --> 00:20:44,850
Toen Mandela naar Robbeneiland ging, werd de
De Zuid-Afrikaanse regering zei: de enige

243
00:20:44,850 --> 00:20:48,950
De manier waarop je eruit komt is met je lichaam
recht, dat wil zeggen in een kist.

244
00:20:49,270 --> 00:20:51,570
Wij in het buitenland in Groot-Brittannië konden niet slapen.

245
00:20:52,120 --> 00:20:53,119
Kon niet rusten.

246
00:20:53,120 --> 00:20:54,660
We moesten hem eruit halen.

247
00:20:56,820 --> 00:20:58,980
En dus moesten we doorgaan met campagne voeren.

248
00:21:00,520 --> 00:21:05,380
En veel mensen sloten zich niet bij ons aan vanwege
Zuid-Afrika, maar vanwege racisme in

249
00:21:05,380 --> 00:21:08,080
Groot-Brittannië. En die link was er
overal.

250
00:21:08,940 --> 00:21:11,180
Als je niet blank bent, ben je dat niet
wilde.

251
00:21:14,380 --> 00:21:17,360
Mijn vader had instructies gekregen.

252
00:21:18,000 --> 00:21:21,840
door het ANC om het land te verlaten en
zet de strijd in het buitenland voort.

253
00:21:25,000 --> 00:21:30,300
In die periode was mijn vader dat ook
de hele wereld over reizen, in een poging dat te doen

254
00:21:30,300 --> 00:21:34,220
steun voor onze strijd, maar dat was niet het geval
gemakkelijk.

255
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
De wereld van die tijd was dat niet
bijzonder sympathiek.

256
00:21:38,540 --> 00:21:45,220
De mensen van de wereld, zelfs de mensen
van dit land, heb er genoeg van

257
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
racisme.

258
00:21:46,270 --> 00:21:49,330
Ze hebben genoeg van de onderdrukkers.

259
00:21:52,490 --> 00:21:57,810
Eind jaren zestig ontstond de anti-apartheid
De beweging in Groot-Brittannië was sterk, maar dat was het ook

260
00:21:57,810 --> 00:21:59,150
een eenzame strijd voeren.

261
00:21:59,470 --> 00:22:04,590
Het grootste deel van conservatief rechts, ondanks
een vorm van minachting uiten of

262
00:22:04,590 --> 00:22:09,910
afkeer van apartheid eigenlijk
oefenen, steunde hen, bewapende hen,

263
00:22:10,010 --> 00:22:13,330
handelde met hen, promootte sport
toeren met hen.

264
00:22:14,610 --> 00:22:17,530
Minister, tijdens de verkiezingen was ik dat ook
eindelijk de Britten feliciteren

265
00:22:17,530 --> 00:22:21,530
met een premier die voorbereid was
om wapens te verkopen aan zijn vrienden en

266
00:22:21,530 --> 00:22:25,270
aanhangers van de apartheid in Zuid-Afrika.
Ben je blij met dat soort

267
00:22:25,270 --> 00:22:27,490
gefeliciteerd? Nou, ik denk van wel
immaterieel.

268
00:22:28,070 --> 00:22:30,450
Ik ben bezorgd over de Britse belangen.

269
00:22:32,410 --> 00:22:37,550
Dus toen de Engelse rugbyautoriteiten
nodigde blanke Zuid-Afrikanen uit om te komen

270
00:22:37,550 --> 00:22:41,430
en door Engeland toeren, dacht ik, toch?
We moeten deze tour stoppen.

271
00:22:42,190 --> 00:22:45,570
We zullen deze campagne niet winnen door beleefd te zijn
onderhandeling.

272
00:22:45,950 --> 00:22:50,670
De overheid is er niet in geïnteresseerd
onderhandelen op basis van de vraag

273
00:22:50,670 --> 00:22:51,589
wij zijn aan het maken.

274
00:22:51,590 --> 00:22:55,310
Onder de 9.000 mensen die er naartoe gingen
Twickenham, er waren er twee heel erg

275
00:22:55,310 --> 00:22:59,750
doelstellingen. Eén van een minderheid tot
daag 400 politieagenten uit en verstoor de politie

276
00:22:59,750 --> 00:23:03,630
voor zover ze konden. De rest ging erin
ondanks alles, om te genieten van de

277
00:23:03,630 --> 00:23:05,650
van 30 goede rugbyspelers in actie.

278
00:23:06,630 --> 00:23:09,490
Ik was erg betrokken bij de Springbok
campagne.

279
00:23:10,140 --> 00:23:14,460
Maar het sprak echt tot de verbeelding
honderdduizenden jongeren

280
00:23:14,460 --> 00:23:15,560
over het hele land.

281
00:23:16,340 --> 00:23:20,740
We gingen voor directe actie, en dat was het ook
spannend voor jonge mensen zoals ik

282
00:23:20,740 --> 00:23:24,020
wilde echt iets doen en niet
gewoon enveloppen vullen en uitdelen

283
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
folders.

284
00:23:25,280 --> 00:23:29,340
Zij waren racistische supremacisten, en wij ook
moest het stoppen.

285
00:23:31,540 --> 00:23:35,580
Dit was een van de beste games die we ooit hebben gezien
Twickenham voor een lange tijd, maar de

286
00:23:35,580 --> 00:23:38,220
dreigende wolk van apartheid wierp zijn schaduw
schaduw over alles.

287
00:23:39,180 --> 00:23:43,400
De hele stand stond vol
demonstranten brengen de Nazi-groet

288
00:23:44,760 --> 00:23:48,800
Mensen probeerden door te rennen, en dat deden mensen ook
ga aan de slag.

289
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Dat deed ik niet.

290
00:23:51,160 --> 00:23:55,480
Ik denk dat ze geweldig zijn geweest
succes hier. Op elk punt hebben we het gehad

291
00:23:55,480 --> 00:23:59,520
fysieke effect op de tour is geweest
behoorlijk fantastisch. Het is het meest geweest

292
00:23:59,520 --> 00:24:02,540
rampzalige tour ooit door een team dat eraan komt
Groot-Brittannië.

293
00:24:03,640 --> 00:24:06,460
Het lidmaatschap van de Atiapaze-beweging
verdrievoudigd.

294
00:24:07,210 --> 00:24:09,850
En plotseling duurde de hele beweging
uit.

295
00:24:10,950 --> 00:24:15,910
Het was alsof ik de achillespees raakte
hiel van de blanke gemeenschap in Zuid

296
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
Afrika.

297
00:24:17,250 --> 00:24:20,590
Deze tour werd niet geannuleerd door het Zuiden
Afrikaanse regering.

298
00:24:22,290 --> 00:24:26,010
De Rufrae wilden niet dat we gingen.

299
00:24:27,330 --> 00:24:28,650
De Rufrae wonnen.

300
00:24:29,850 --> 00:24:31,650
Ze waren er verbitterd over.

301
00:24:32,290 --> 00:24:35,470
En toen werd ik aan allerlei dingen onderworpen
wraak aanvallen.

302
00:24:36,060 --> 00:24:38,280
De meest grafische is een brievenbom.

303
00:24:38,820 --> 00:24:43,520
Maar er was een stop in de trekker
mechanisme, wat betekende dat het niet afging.

304
00:24:44,660 --> 00:24:48,660
Het liet echt zien dat de Zuid-Afrikaan
de overheid zou er niets aan doen

305
00:24:48,660 --> 00:24:49,660
vernietig zijn vijanden.

306
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Kaoleza.

307
00:24:59,220 --> 00:25:01,460
Kaoleza is een Zuid-Afrikaans lied.

308
00:25:02,220 --> 00:25:03,600
De kinderen schreeuwen.

309
00:25:04,160 --> 00:25:07,500
terwijl ze politieauto's zien komen invallen
hun huizen.

310
00:25:08,780 --> 00:25:14,300
Ze zeggen, wat simpelweg betekent: alsjeblieft,

311
00:25:15,180 --> 00:25:17,440
laat ze je alsjeblieft niet pakken.

312
00:25:23,340 --> 00:25:24,080
Hebben

313
00:25:24,080 --> 00:25:31,940
jij

314
00:25:31,940 --> 00:25:32,889
hoop verloren?

315
00:25:32,890 --> 00:25:35,950
Ik zal nooit de hoop en mijn volk verliezen
zal nooit de hoop verliezen.

316
00:25:36,270 --> 00:25:40,410
Sterker nog, we verwachten dat het werk wel zal doorgaan
op.

317
00:25:41,430 --> 00:25:45,850
Nadat Mandela naar Robbeneiland was gegaan,
Winnie werd gezien als de moeder van de

318
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
natie.

319
00:25:49,070 --> 00:25:53,190
Als vrouw van Mandela was ze dat ook
onderworpen aan enorme pijn.

320
00:25:54,090 --> 00:25:55,750
Ze hebben vreselijke dingen met haar gedaan.

321
00:25:59,910 --> 00:26:01,990
Winnie, weet je, zij...

322
00:26:02,570 --> 00:26:04,450
Ze werd halverwege gearresteerd
nacht.

323
00:26:04,770 --> 00:26:10,450
Ze lieten me niet eens mijn kleine meenemen
kinderen aan mijn zus die er ook woonde

324
00:26:10,450 --> 00:26:11,450
Johannesburg.

325
00:26:12,690 --> 00:26:14,290
En ik liet ze slapen.

326
00:26:17,170 --> 00:26:20,490
Ze zat 488 dagen vast.

327
00:26:23,130 --> 00:26:28,750
Voor hen de echtgenoten van politieke gevangenen
waren vrij spel om wat dan ook uit te delen

328
00:26:28,750 --> 00:26:30,510
wreedheid die zij noodzakelijk achtten.

329
00:26:31,660 --> 00:26:36,660
Ik wist niet dat het zo'n opluchting was
flauw.

330
00:26:37,620 --> 00:26:40,800
Het is zo'n totale marteling.

331
00:26:42,140 --> 00:26:48,820
Ik begon bloed te plassen. Het lichaam was
opgezwollen als een ballon.

332
00:26:50,420 --> 00:26:53,680
Dat weerhield mijn ondervragers er niet van
manier.

333
00:26:55,760 --> 00:26:57,780
Ik werd erg boos.

334
00:26:58,240 --> 00:27:00,080
Het is niet gemakkelijk om te zien.

335
00:27:00,620 --> 00:27:05,980
uw vrouw was geprostitueerd in de
zoals zij was en dat ik dat kon

336
00:27:05,980 --> 00:27:12,940
geef haar de steun die ze nodig heeft
toen hij werd gearresteerd, was dat zo

337
00:27:12,940 --> 00:27:16,720
niet alleen de verschrikkelijke dingen die er waren
haar is aangedaan in termen van marteling en

338
00:27:16,720 --> 00:27:21,480
ontbering, enzovoort, maar de
psychologische marteling voor Mandela dit

339
00:27:21,480 --> 00:27:27,680
één emotionele verbinding daarbuiten
gevangenis wist hij niet wat er gebeurde

340
00:27:27,680 --> 00:27:32,230
haar, het dreef hem, weet je, regelrecht naar de
rand van waanzin.

341
00:27:34,390 --> 00:27:40,470
Ik vroeg me af of ik de pil had genomen
de juiste beslissing om zich aan te binden

342
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
strijd.

343
00:27:52,010 --> 00:27:58,880
Ik geloof dat wij, de blanken, dat hebben gedaan
niet alleen de oplossing gevonden

344
00:27:58,880 --> 00:28:05,800
het rassenprobleem in principe, maar ook
bewijs het in de praktijk.

345
00:28:14,760 --> 00:28:19,900
In dit uitgestrekte zwarte getto vlakbij
Johannesburg, anderhalf miljoen

346
00:28:19,900 --> 00:28:21,700
leven, en slecht leven.

347
00:28:22,020 --> 00:28:24,860
Tussen de zeven en veertien van hen tot a
huis.

348
00:28:25,420 --> 00:28:27,080
Er zijn maar weinig huizen met een goede vloer.

349
00:28:28,640 --> 00:28:30,660
Hij was een kind toen ik opgroeide.

350
00:28:31,620 --> 00:28:33,640
We keken allemaal op naar Nelson Mandela.

351
00:28:34,340 --> 00:28:39,020
Als hij daar binnenkomt, was dat altijd het geval
dit bereik dat door zijn hoofd ging.

352
00:28:39,060 --> 00:28:40,940
Vroeger kamden we allemaal ons haar zo.

353
00:28:42,060 --> 00:28:47,480
Op straat bleven de mensen gewoon doorgaan
over Nelson Mandela gesproken, dit

354
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Mandela.

355
00:28:48,880 --> 00:28:53,680
Maar toen kregen we te horen dat we die nooit mochten gebruiken
namen weer, anders werd je opgesloten.

356
00:28:54,540 --> 00:28:58,880
De Zuid-Afrikaanse regering had spionnen,
en ze hadden gelijk, ze waren allemaal voorbij.

357
00:28:59,300 --> 00:29:03,940
Je wist duidelijk niet wie en
wie niet, maar je wist dat ze dat wel waren

358
00:29:04,260 --> 00:29:07,040
Dus meer dan wat dan ook was er een
veel.

359
00:29:09,180 --> 00:29:15,140
De regering was daarin geslaagd
het verstoren van de beweging

360
00:29:15,140 --> 00:29:19,640
dat er niet veel onrust was
buiten.

361
00:29:24,360 --> 00:29:28,580
Toen ik opgroeide, herinner ik me dat ik dat gebruikte
om naar de, je weet wel, middernacht te kijken

362
00:29:28,580 --> 00:29:34,920
hemel, stel mezelf bepaalde vragen, kijk
naar de maan en zeg tegen mezelf: ooit

363
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
Ik wil er graag heen.

364
00:29:38,300 --> 00:29:44,840
Het apartheidsregime vertelde ons dat wij
waren ontworpen om te zijn

365
00:29:44,840 --> 00:29:50,860
houthakkers en waterverzamelaars,
en je kon niets anders zijn. Jij

366
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
kan geen wetenschapper zijn.

367
00:30:09,200 --> 00:30:15,300
Maar toen het zwarte bewustzijn
Er is beweging ontstaan, daarom ben jij dat

368
00:30:15,300 --> 00:30:19,520
tegen zwarte mensen zeggen: dat heb je niet
om het soort leven dat je bent te accepteren

369
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
leidend.

370
00:30:20,960 --> 00:30:23,380
De strijd kon nog steeds vinden
uitdrukking.

371
00:30:24,780 --> 00:30:30,180
De vloedgolf van zwart bewustzijn
in Zuid-Afrika werd iets dat wij

372
00:30:30,180 --> 00:30:33,100
hebben verwezen naar en betrekking hebben op in onze
muziek.

373
00:30:34,280 --> 00:30:41,140
Het is een bewustzijn waar je mee omgaat
jezelf als persoon die je kent

374
00:30:41,140 --> 00:30:46,720
Je kunt een zwarte huid hebben, maar jij bent dat niet
bewust van jouw

375
00:30:46,720 --> 00:30:49,700
verantwoordelijkheid als zwarte persoon

376
00:30:49,700 --> 00:30:55,740
zwart

377
00:30:55,740 --> 00:31:02,340
mensen moeten die ene verslaan

378
00:31:02,340 --> 00:31:07,720
belangrijkste element in de politiek was
hen tegenwerken. En dit was een

379
00:31:07,720 --> 00:31:10,900
psychologisch gevoel van minderwaardigheid.

380
00:31:12,880 --> 00:31:15,300
Tupico was een aardige vent.

381
00:31:15,700 --> 00:31:22,500
We zijn vrienden geworden dankzij mij, niet door mij
academisch zijn, maar begripvol

382
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
bewustzijn.

383
00:31:24,400 --> 00:31:31,280
Zijn zwart was totaal anders dan iedereen
de andere zwarte leiders in Amerika.

384
00:31:31,720 --> 00:31:35,180
Hun zwart was pigmentatie, en Tupico
zei nee.

385
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
Het is de houding van de geest.

386
00:31:37,820 --> 00:31:40,440
Het is de manier van denken die zwart is
bewustzijn.

387
00:31:42,640 --> 00:31:45,280
Zal rond de leeftijd van vier zijn geweest.

388
00:31:45,540 --> 00:31:47,620
Mijn vader zal rond de 26 zijn geweest.

389
00:31:48,720 --> 00:31:53,920
Een van mijn dierbaarste herinneringen zou hem zijn
mij leren vliegeren.

390
00:31:54,700 --> 00:32:01,580
Ik hou van dat beeld omdat het uitdrukking geeft
in alle opzichten wat ik wens

391
00:32:01,580 --> 00:32:04,820
mijn eigen kinderen, weet je, voor hen
vlieg hoog in de wereld.

392
00:32:05,800 --> 00:32:09,360
Zo werd de Black Conscious Movement geboren
daaruit. Het ging om herinneren

393
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
mensen waar je toe doet.

394
00:32:21,620 --> 00:32:25,560
Het was belangrijk voor ons, zwarte muzikanten.

395
00:32:26,000 --> 00:32:32,700
Wij dachten dat het onze taak was om dit te behouden
de focus op de strijd, op een soort van

396
00:32:32,700 --> 00:32:35,520
vragen. Van wat er in de buurt gebeurde
wij.

397
00:32:37,200 --> 00:32:41,000
Schuldgevoel kwam hier. En we waren aan het praten
veel over Zuid-Afrika.

398
00:32:41,520 --> 00:32:46,140
We waren het er allebei over eens dat we ze moesten laten
weet dat er mensen in de VS zijn

399
00:32:46,300 --> 00:32:48,980
die er eigenlijk om geven wat er gebeurt
op.

400
00:32:52,040 --> 00:32:52,560
Aan

401
00:32:52,560 --> 00:32:59,560
welke mate

402
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
ben je succesvol geweest?

403
00:33:02,220 --> 00:33:07,380
Nou, we zijn succesvol geweest bij de
mate waarin we de hoeveelheid hebben verminderd

404
00:33:07,380 --> 00:33:10,400
angst in de hoofden van zwarte mensen.

405
00:33:13,120 --> 00:33:19,180
De onvrede zit onder de oppervlakte, heel erg
dun gesluierd, en telkens als er een is

406
00:33:19,180 --> 00:33:21,900
reden om het uit te drukken, zwarte mensen zijn dat wel
ga het uiten.

407
00:33:24,260 --> 00:33:29,540
De apartheidsregering heeft het onderwijs gemaakt
een van de centrale pijlers van de apartheid.

408
00:33:30,190 --> 00:33:34,770
Er was een strategie om de situatie uit te dunnen
kwaliteit van het onderwijs dat werd gegeven

409
00:33:34,770 --> 00:33:35,770
zwarte Zuid-Afrikanen.

410
00:33:36,550 --> 00:33:43,230
In 1976 bestond het voornemen tot oplegging
Afrikaans, de taal van de apartheid

411
00:33:43,230 --> 00:33:45,870
staat, als verplichte taal in het zwart
scholen.

412
00:33:59,400 --> 00:34:06,120
Ik was in Orlando West en ik zag deze
politievoertuigen gaan

413
00:34:06,120 --> 00:34:09,659
richting Orlando West High School, die
is waar ik naar school ging.

414
00:34:15,639 --> 00:34:16,639
Honderden,

415
00:34:20,480 --> 00:34:22,699
zelfs duizenden studenten.

416
00:34:29,070 --> 00:34:35,330
Dit was eigenlijk een vredige situatie
protesteren totdat ze begonnen te schieten.

417
00:34:47,070 --> 00:34:51,070
Het waren David en Cole, ik heb het gedaan. Politie
waren gewapend met geweren.

418
00:34:52,610 --> 00:34:54,550
Kinderen zouden leads gebruiken.

419
00:34:56,620 --> 00:35:00,500
Als de auto erdoor komt, gooi je
de steen en dan duik je.

420
00:35:00,760 --> 00:35:04,540
En dan verstop je je, spring je, ga je naar
de volgende steen, en dan gooi je een

421
00:35:04,540 --> 00:35:05,459
baksteen erbij.

422
00:35:05,460 --> 00:35:10,200
Goedeavond. Zwarte studenten in de
Zuid-Afrikaanse getto van Soweto opgevoerd

423
00:35:10,200 --> 00:35:13,620
hun grootste en meest gewelddadige anti
-regeringsdemonstraties vandaag.

424
00:35:14,500 --> 00:35:16,120
Het was niet alleen Soweto.

425
00:35:16,340 --> 00:35:18,120
Het was een nationale opstand.

426
00:35:19,420 --> 00:35:22,540
Ze durfden te vragen om vrij te zijn.

427
00:35:23,880 --> 00:35:29,620
Politie- en legereenheden doden bijna 260 mensen
zwarten, waarvan ruim de helft onder de

428
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
leeftijd van 18.

429
00:35:32,260 --> 00:35:37,640
Ik bedoel, 13, 14, 15-jarigen, jij
Weet je, jonger dan dat, in de

430
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
man, kogels opvangen.

431
00:35:39,700 --> 00:35:42,480
Hun moed was ongeëvenaard.

432
00:35:45,140 --> 00:35:50,220
Je bereikt een stadium waarin het er niet meer toe doet
niet meer hoe je reageert.

433
00:35:52,230 --> 00:35:56,070
Als het de dood betekent, dan zij het zo.

434
00:36:06,290 --> 00:36:12,890
Er zijn 229 mensen gedood, 2.599
gewond in het zwart van Johannesburg

435
00:36:12,890 --> 00:36:15,770
En dit zijn de cijfers van de
Zuid-Afrikaanse politie.

436
00:36:16,730 --> 00:36:20,170
De schattingen van de Verenigde Naties bedragen meer dan a
duizend doden.

437
00:36:21,180 --> 00:36:27,780
Een mediaspektakel was het zeker
heeft veel aandacht getrokken in het Westen.

438
00:36:32,140 --> 00:36:36,880
Er bleef informatie binnenkomen via de
gevangenis muren.

439
00:36:37,260 --> 00:36:44,140
De betekenis van de opstand was
die de overheid daadwerkelijk heeft geproduceerd

440
00:36:44,140 --> 00:36:48,180
van de meest opstandige generaties van
Afrikaanse jeugd.

441
00:36:50,640 --> 00:36:55,640
Zoveel jonge mensen zoals ik verlieten de
land, omdat dat onmogelijk was

442
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
ooit hetzelfde zijn.

443
00:36:56,900 --> 00:36:58,100
We gaan vechten.

444
00:36:58,300 --> 00:36:59,480
We gaan vechten.

445
00:36:59,880 --> 00:37:05,420
We verlaten het land, ondergaan
training, en terugkomen naar het vrije Zuiden

446
00:37:05,420 --> 00:37:06,420
Afrika.

447
00:37:07,580 --> 00:37:13,300
De opstand in Soweto, dat was het moment
toen de aarde bewoog. Het was een daad van

448
00:37:13,300 --> 00:37:16,700
absolute wreedheid die de
wereld.

449
00:37:18,640 --> 00:37:23,360
En dus, weet je, als de internationale
de druk nam toe, zo waren de autoriteiten

450
00:37:23,360 --> 00:37:26,300
betalen om te laten zien dat Mandela dat was
goed behandeld.

451
00:37:26,960 --> 00:37:30,920
Ze probeerden een groep van wat te verzamelen
zij beschouwden als sympathieke journalisten

452
00:37:30,920 --> 00:37:35,180
als bewijs dat er enige controle op was
wat er op het eiland gebeurde.

453
00:37:36,320 --> 00:37:38,280
Vroeger behandelden ze ons heel hard.

454
00:37:38,660 --> 00:37:43,460
Maar toen was er een belangrijke bezoeker
komen, zouden ze zeggen: oh, nee, jij

455
00:37:43,460 --> 00:37:44,960
hoeft niet continu te werken.

456
00:37:45,560 --> 00:37:47,120
Je kunt gewoon een wandeling maken.

457
00:37:47,920 --> 00:37:49,960
Toen wisten we dat er bezoek zou komen.

458
00:37:50,320 --> 00:37:56,560
Wat ons stoorde was wat de
autoriteiten gingen doen na de

459
00:37:56,560 --> 00:38:02,000
journalisten hadden ons bezocht. O, Christus,
dezelfde wreedheid zou zijn geweest

460
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
gemobiliseerd.

461
00:38:05,300 --> 00:38:11,020
De foto's van Mandela die aan het werk is
de moestuin was het als het ware

462
00:38:11,020 --> 00:38:12,540
duidelijk een opzet.

463
00:38:12,800 --> 00:38:16,660
om de journalisten ervan te overtuigen dat jij
Weet je, het is niet een soort brutale goelag

464
00:38:16,660 --> 00:38:18,580
waar de Rabonia-gevangenen verblijven
gehouden.

465
00:38:19,780 --> 00:38:25,180
Hij weet dat hij een beetje wordt gebruikt als een
podiumsteun voor de overheid

466
00:38:26,120 --> 00:38:30,200
En dat kun je gewoon aan de zijne zien
uitdrukking, hij was er erg boos over.

467
00:38:30,400 --> 00:38:35,400
En kort na dit hele incident,
Mandela hernieuwde zijn besluit om op te treden

468
00:38:35,400 --> 00:38:40,620
de anti-apartheidscampagne, en hij
schreef een artikel getiteld We Shall

469
00:38:40,620 --> 00:38:43,500
Apartheid. Wij zijn er toen lekker uit gekropen
Puin eiland.

470
00:38:55,880 --> 00:39:01,720
De blanken in dit land hebben daar recht op
onder alles onze witte identiteit behouden

471
00:39:01,720 --> 00:39:07,380
omstandigheden. En tegelijkertijd wij
gun de zwarte blikken.

472
00:39:15,640 --> 00:39:22,400
De Apartheid was gebaseerd op angst en gebrek
van waardigheid en

473
00:39:22,400 --> 00:39:23,600
zelfrespect.

474
00:39:24,540 --> 00:39:30,100
En het belang van Stephen Biko en
de zwarte bewustzijnsbeweging zou dat ook doen

475
00:39:30,100 --> 00:39:35,320
zeg tegen jonge zwarte mannen en vrouwen: wees
wees je bewust van je zwartheid, wees er trots op

476
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
jouw zwartheid.

477
00:39:40,460 --> 00:39:44,340
Die dag was hij op weg om mij te bezoeken
vader.

478
00:39:45,070 --> 00:39:47,090
Hij was op weg naar de AMV.

479
00:39:48,990 --> 00:39:50,890
Maar helaas werd hij verraden.

480
00:39:52,390 --> 00:39:54,470
Ze arresteerden hem.

481
00:39:55,810 --> 00:40:01,330
Toen hij drie dagen later werd gearresteerd
dat, ze arresteerden mij ook.

482
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Ik heb ook geleden.

483
00:40:06,170 --> 00:40:08,010
Ze hebben mij geëxecuteerd.

484
00:40:08,510 --> 00:40:13,530
Daarom bevind ik mij vandaag met een
beschadigde gehoorzenuw.

485
00:40:16,300 --> 00:40:20,460
Maar Miko, ze wilden hem in elkaar slaan
omdat Miko stoer was.

486
00:40:21,860 --> 00:40:24,140
Miko was onbevreesd.

487
00:40:26,320 --> 00:40:32,500
Ze arresteerden hem, ze hielden hem vast,
en dan zij

488
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
heeft hem vermoord.

489
00:40:41,640 --> 00:40:44,800
Het was een sombere dag toen ik...

490
00:40:45,020 --> 00:40:48,300
De vriend van mijn vader vertelde me dat dat zo is
heeft hem vermoord.

491
00:40:49,740 --> 00:40:51,920
Ik herinner me die dag.

492
00:41:13,900 --> 00:41:16,700
Dertigduizend mensen verzamelden zich om te begraven
hij.

493
00:41:18,780 --> 00:41:22,040
Ik heb mijn moeder nog nooit in tranen gezien.

494
00:41:22,740 --> 00:41:25,640
Ze is niet iemand die snel huilt.

495
00:41:35,480 --> 00:41:42,300
Het was een pijnlijk moment, maar ik denk het wel
was ook een...

496
00:41:43,630 --> 00:41:45,030
Een reanimatiemoment.

497
00:41:54,010 --> 00:42:00,670
Het nummer Vico was de eerste openlijk
politiek lied dat ik ooit heb geschreven.

498
00:42:01,110 --> 00:42:04,630
En het was een enorme levenswisselaar voor mij.

499
00:42:13,840 --> 00:42:15,040
Het was volkomen onvergeeflijk.

500
00:42:15,560 --> 00:42:19,960
Vaak waren mensenrechtenschendingen rechtvaardig
ontkend, begraven en vergeten.

501
00:42:20,280 --> 00:42:25,260
En dat overtuigde mij ervan dat ik het deed
het juiste.

502
00:42:28,120 --> 00:42:33,300
De dood van Steve Biko in een Zuiden
De Afrikaanse gevangenis zorgt voor meer publiciteit

503
00:42:33,300 --> 00:42:36,800
zijn zaak van raciale rechtvaardigheid dan de meeste
wat hij deed toen hij nog leefde.

504
00:42:37,120 --> 00:42:39,940
De dood van zo'n symbolische figuur als
Stefanus Biko.

505
00:42:40,480 --> 00:42:43,780
kunnen hier allebei politiek dynamiet zijn
en in het buitenland.

506
00:42:44,900 --> 00:42:51,500
Ik zou alle aanwezigen hier willen verzoeken
nu om binnen een minuut op te staan

507
00:42:51,500 --> 00:42:54,780
stilte ter nagedachtenis aan wijlen Steve
Biko.

508
00:43:15,340 --> 00:43:19,620
Wij mogen niet rouwen om de dood van
studenten omdat veroordeling dat niet is

509
00:43:19,620 --> 00:43:22,560
moet actie ondernemen om de dader te straffen.

510
00:43:27,880 --> 00:43:33,800
Er is geen enkele dode gevallen in de
geschiedenis van deze organisatie die dat wel heeft gedaan

511
00:43:33,800 --> 00:43:40,080
verantwoordelijk voor het soort
internationale reactie resulterend in a

512
00:43:40,080 --> 00:43:42,320
embargo tegen het land Zuid
Afrika.

513
00:43:49,040 --> 00:43:53,520
De scholierenopstand in Soweto,
gevolgd door de moord op Steve

514
00:43:53,600 --> 00:44:00,240
zorgde voor een groot bewustzijn
internationaal bestond die apartheid nog steeds

515
00:44:00,240 --> 00:44:05,420
dat het altijd zo was. Het gaf extra
munitie voor de anti-apartheid

516
00:44:05,420 --> 00:44:10,900
omdat we nu een weerstandsopbouw hadden
in het land, zodat we dat konden

517
00:44:10,900 --> 00:44:13,460
zorgen voor solidariteitsactie buiten de
land.

518
00:44:22,090 --> 00:44:28,610
na de dood voelde mijn vader dat
de anti-apartheidsbeweging moest dat doen

519
00:44:28,610 --> 00:44:34,910
geef vertrouwen aan de strijd en de
logisch geloof was oom Nelson omdat

520
00:44:34,910 --> 00:44:40,770
afgezien van hun oprechte vriendschap hij
zag oom Nelson als een instrument van de

521
00:44:40,770 --> 00:44:46,930
revolutie had je een man die meer werd
dan hijzelf

522
00:44:46,930 --> 00:44:52,280
hij werd de aspiratie van een natie.

523
00:44:53,040 --> 00:44:56,480
Door hem te bevrijden, bevrijd je de mensen van
Zuid-Afrika.

524
00:45:07,320 --> 00:45:11,780
Op Robbeneiland ga ik werken in een
volkstellingsbureau, en dat is waar wij

525
00:45:11,780 --> 00:45:13,560
ontvang de brieven en dergelijke
dat.

526
00:45:14,060 --> 00:45:19,560
Mijn leidinggevende geeft mij instructies
help mee met het uitpakken van deze grote dozen met kaarten.

527
00:45:20,090 --> 00:45:23,910
Toen ze de doos met kaarten weggooiden, heb ik
merkte op dat het verjaardagskaarten waren

528
00:45:23,910 --> 00:45:25,110
Mandela's 60ste verjaardag.

529
00:45:26,790 --> 00:45:27,890
Het was enorm.

530
00:45:29,010 --> 00:45:31,070
Meer dan 55.000 kaarten.

531
00:45:33,470 --> 00:45:36,230
Ik dacht: oh, dat moet die kerel wel zijn
behoorlijk beroemd.

532
00:45:37,510 --> 00:45:41,710
Het vieren van de verjaardag van Nelson Mandela
was een zeer, zeer slimme zet.

533
00:45:42,070 --> 00:45:46,790
Het was een manier om hem van een
mysterieuze politieke figuur.

534
00:45:47,370 --> 00:45:52,750
die de wereld al tientallen jaren niet meer had gezien,
tot slechts een persoon die feest vierde

535
00:45:52,750 --> 00:45:57,130
zijn verjaardag, of liever niet vieren
het in de gevangenis, maar we konden het vieren

536
00:45:57,130 --> 00:45:57,848
voor hem.

537
00:45:57,850 --> 00:46:02,590
En dan natuurlijk als je binnen bent
politieke gevangenis en die groeit

538
00:46:02,590 --> 00:46:09,190
steun voor de ideeën waar je voor staat
nu lijden, wordt onmiddellijk hoop

539
00:46:09,190 --> 00:46:10,190
zeer sterk.

540
00:46:13,530 --> 00:46:15,850
Wat kan de buitenwereld doen?

541
00:46:16,130 --> 00:46:20,690
Sancties. Sancties zijn een wapen dat
de internationale gemeenschap moet gebruiken.

542
00:46:20,950 --> 00:46:25,170
Het was niet als een verzoek, het was als een
instructie, de zaak vrijmaken,

543
00:46:25,330 --> 00:46:25,968
weet je.

544
00:46:25,970 --> 00:46:29,910
Goedenavond, de noodtoestand is van kracht
verlengd. President Bortes'

545
00:46:29,910 --> 00:46:32,470
gewone wetten kunnen niet openbaar blijven
bestelling.

546
00:46:32,750 --> 00:46:36,730
Het was een moment om ons tegen te houden, en zij ook
mislukt.

547
00:46:51,630 --> 00:46:52,630
Bedankt.

